Traductor, programador, publicista

¿Qué tienen en común la relación de un (buen) traductor, de un (talentoso) programador o de un (brillante) publicista con la IA? 👇

Ayer por la mañana asistí a un desayuno organizado por DeepL. Uno de los puntos más interesantes trataba de su método híbrido de entrenamiento de los modelos (humanos + máquinas), que no se limita a absorber contenido encontrado al azar, sino que se apoya en traducciones hechas por profesionales, elegidas, validadas e integradas en un proceso rigurosamente controlado.

Ese enfoque es el que les permite mantener el nivel de precisión que se espera, en particular en la traducción científica.

Unos días antes había participado en el Comptoir IA organizado por Nicolas Guyon. Dos intervinientes presentaban allí su trabajo: un desarrollador de videojuegos en vibe coding y un director de publicidad.

Sus proyectos no habrían visto la luz sin una dirección humana firme. En el primer caso, la IA escribió el código, pero fue el humano quien definió la arquitectura del juego y pilotó la máquina bloque a bloque. En el segundo, el director guió cada secuencia de la película de manera artística, imagen a imagen, movimiento a movimiento.

Estos tres ejemplos ilustran una realidad cada vez mejor documentada: la IA no sustituye la concepción. Permite ir más rápido y explorar más, pero solo si va acompañada por el Humano.

😎 El papel de los arquitectos de la IA no ha hecho más que empezar.